亚洲：旱涝交替的恶性循环

陈晨 译 孙磊 校对
水信息网 2006年12月25日
http://www.hwcc.com.cn/newsdisplay/newsdisplay.asp?Id=163886

班沙潘，泰国：这里，洪水吞噬了整个村庄，站在阻挡洪水的堤坝上，难以想象这个国家的其他地方每年还遭受着旱灾。最近几周内，无情的洪水带来了一场悲剧，昭柏耶河及其支流侵袭了数千英亩农田，86人溺水身亡。

然而就在6个月之前，人们关注的焦点还不是这里，而是集中于沙化的 东北部和耗尽水源的曼谷东南部工业带---近年来一直是这样。

发生慢性洪涝和干旱交替的状况现如今在此已是件平常事，世界其他地区也正遭受着恶劣天气变化的侵袭。然而，这些用水问题给亚洲新添了严峻的挑战。

根据联合国一份报告数据，洪涝和干旱灾害给亚洲造成了巨大损失，除了南极洲，亚洲的淡水资源人均损失量比其他大陆高3,920立方米，即138,000立方英尺。

若将湖水、河水和地下水量都加在一起，亚洲水资源人均占有量和欧洲 或者非洲差不多，是北美洲的1/4，南美洲的1/10，比澳大利亚和太平洋 地区少20倍。

生态保护基金会秘书长Witoon Permpongsacharoen说：“我们的危机不是用水问题，而是治水问题。”该组织是设在曼谷的非营利性组织。

在亚洲部分地区，问题在于分配不均衡——在中国，南方水资源比北方 富足许多。但是中国的专家指出，自然界是无罪的：水资源被污染、浪费和滥用了。

亚洲在水资源管理方面也有几个模范实例。如新加坡，依靠—并在某种程度上受制于，通过输水管道从邻国马来西亚获得丰富的水资源，同时利用循环系统将水资源储藏起来，使得新加坡这个岛国成为了一个巨大的蓄水池。又如柬埔寨首都金边，十年前仅有1/5的家庭可以通过水管用水，现如今是亚洲发展中国家里拥有最高效市政水利系统的国家之一。还有，泰国几乎在其所有的农村地区都建立了卫生设施，建立了完善的卫生系统，此举成为这个内陆大国相当值得称赞的功绩。

然而，亚洲更大的问题是，水资源恶性循环给经济发展带来了巨大威胁 ：钢铁厂、电脑芯片、造纸厂等等都需要大量用水；此外，集约型农业也为淡水资源造成消耗和污染；另外，随着亚洲38亿人变得富裕，家用电器用水量也增加了——如洗碗机、洗衣机——这些加剧了水资源的耗费量。

联合国亚太地区环境报告指出，“正常年份”里，中国缺水400亿立方。今年夏季，在几十年来最为干旱的地区之一，至少有1,800万人缺少饮用水，这些人主要集中在西南部地区。

联合国亚洲经济与社会委员会环境与可持续发展部部长钟来元表示：“亚洲已经无法掌控其生态环境”，“并且水危机是生态问题中最具代表性的问题之一。”

有资源短缺问题的地方就会有潜在的冲突发生。用水竞争正引起各社会 阶层内部政态紧张——农民和工厂主之间、城市和农村人口之间——甚至是共用河流的国家之间。

不久以后，湄公河共用水资源可能会减少。全球变暖会融化冰水，流入亚洲最大的河流——恒河、印度河、湄公河、扬子江和长江。因为这些河水流量减少，而作为天然储备系统的冰河，在旱热期释放水源导致冰层变薄，不仅会加重水资源不均衡的现象，而且，冰河融化情况的加剧，会引发洪水泛滥以及随之而来的河水流量减少。

专家指出，这个问题如果算不上陈年痼疾，至少也已经持续多年，并开始引起工业国的越来越多的关注——比如最近的英国——他们关心控制气候变化的失败对全球经济的负面影响。而亚洲则更加关注的是人们饮用水短缺的问题。

据亚洲发展银行透露，在亚洲，约有6.69亿人缺水，是美国人口的两倍——这些人无法获得安全饮用水。在中国，缺乏纯净水的人口数几乎和整个非洲缺水人口等同。印度最具代表性的缺水主要城市如德里和金奈，每日的自来水开放时间仅为1或2小时。

马尼拉亚洲发展银行的一位水资源部门的专家瑞姆指出，亚洲市政系统有缺陷，平均约有一半的水资源都流失了。

他说：“如果补救漏洞，用水量将会增加一半。”

瑞姆指出，亚洲人用水紧缺，比如跟美国人比，每天少用150升或40加仑的水，比北美洲的人少用400升水，——但是这一趋势只包括市区和郊区用水。联合国的统计数据显示，每日家庭用水量由1980年的低于100升增长到2000年的244升。

瑞姆还说道，“如果他们（亚洲人）按照美国人的方式生活，那么他们自己难以维持生活。”

水问题是亚洲奇迹发展历程的巨大隐患，暗示出在摩天大楼里，在驾驭着高级私家车的城市精英之中，有着持久稳固的不发达的一面，可怜的不完善的基础设施，分布广泛的污染。

在亚洲地区，变黑的排水通道可以证明，工业、杀虫剂和不得当污水处 理措施正在污染水资源。最真实赤裸的例证发生在2005年11月，有毒化学物质苯、硝基苯和苯胺排泄流入到中国的松花江，同时污染了哈尔滨水供应源。

专家指出，亚洲贫困地区急需大量资金来改善水利基础设施，消除加剧的干旱问题。生态保护基金会的Witoon建议亚洲各国应该集中修复或保护森林、沼泽资源，因为它们是天然的水库，同时可以在雨季来临时吸收大量雨水，缓解洪水泛滥。

但是，修复沼泽地或是再建森林都意味着要放弃庄稼，对于农民来说是一项残酷的交易。距泰国曼谷北部约一小时路程的班沙潘地区已经怨声载道，因为他们的土地正被洪水蹂躏着，而首都曼谷却能逃过此劫。

在此次洪水中损失了大片芒果树的农民帕莱兹·苏帕尔金说：“事实上曼谷地势比较低，但是他们却能设法使其免受洪水侵袭。”他站在被洪水冲毁的自家房屋旁的堤坝上悲痛地说：“曼谷是座金山，你总不能让它也被水淹了。”